[Ppnews] Avelino González Claudio Update

Sat Mar 8 02:07:11 EST 2008

English translation follows Spanish

Avelino Gonzalez Claudio <avelinogonzalezclaudio at yahoo.com> escribió:
Fecha: Thu, 6 Mar 2008 14:13:42 -0800 (PST)
De: Avelino Gonzalez Claudio <avelinogonzalezclaudio at yahoo.com>
Asunto: Situación del compañero Avelino González
Para: hiltonef at yahoo.com

Saludos para todos:
                                      Situación de Avelino.

El compañero Avelino fue trasladado al estado de CT.
Inmediatamente se le presentó ante la corte para 
una vista de identificación y al declararse 
indigente la corte le asignó una abogada pública. 
Se le fijó una nueva vista de fianza para el 
pasado 4 de marzo la que ha sido aplazada para 
que amigos y familiares puedan prepararse para para ésta.
Se le confinó en la institución estatal de 
CT.  La dirección para escribirle es:
  Avelino González Claudio
09873-000
287 Bilton Road
POB 665
Somers, CT 06071
Las condiciones del cro. son de seguridad maxima 
en las que no se le ha permitido el uso del 
teléfono ni siquiera para llamar a sus abogados ni familiares.
Se le mantiene totalmente aislado. 23 horas de encierro y 1 hora al aire libre.
Todavía no se le ha reconocido el derecho a visitas de amigos y familiares.
La nueva vista de fianza nos requiere:
1- el determinar que testigos de reputación podrían asistir a esta.
2- identificar alguna persona que pueda indicar 
que le garantiza un trabajo en Puerto Rico. Si se 
conoce alguna persona que pueda emplear al cro. 
en algún trabajo de computadora les pedimos que nos avisen.
Se estableció que el bufete del Licenciado Jim 
Bergueen, de Hartford junto a dos colegas de su 
bufete se hará cargo de la defensa del compañero. 
Berguenn participó en la defensa del caso de los 
arrestados en 1985 y fue abogado del Cro. Carlos 
Ayes, quien fuera absuelto de todos los casos. Se 
están haciendo los preparativos para que la corte 
acepte la designación de los abogados escogidos.
Por ahora el compañero se mantendrá en esta 
prisión hasta que él y sus abogados lo discutan y 
acuerden si solicitan algún traslado a otra prisión.
Recomendamos que aquellos que deseen escribirle 
al cro. lo hagan para que se mantenga sintiendo 
el calor de la solidaridad que es tan necesaria 
cuando se está en confinamiento solitario.
Aún cuando los abogados van a exigir mejores 
condiciones para el compañero se comenzará una 
campaña de crtas a la prisión para que sea 
trasladado a población general. Todo el que pueda 
escribir a la dirección arriba señalada puede 
hacerlo para exigir que se le saque de confinamiento solitario.

Comité de familiares y amigos de Avelino
******************************************************************************
Avelino Gonzalez Claudio <avelinogonzalezclaudio at yahoo.com> escribió:
Fecha: Thu, 6 Mar 2008 14:13:42 -0800 (PST)
De: Avelino Gonzalez Claudio <avelinogonzalezclaudio at yahoo.com>
Asunto: Situación del compañero Avelino González
Para: hiltonef at yahoo.com

Greetings to all:
             Avelino’s situation.

Compañero Avelino was transferred to the state of CT.
He was immediately taken to court for an 
identification hearing, and upon being declared 
indigent was assigned a court-appointed lawyer. A 
new bond hearing was set for March 4, but it was 
continued so that friends and family could prepare for it.
He is being held in a CT state institution. The address to write to is:
Avelino González Claudio
09873-000
287 Bilton Road
POB 665
Somers, CT 06071
The compañero’s conditions are maximum 
securityhe is not allowed to use the telephone, 
not even to call his attorneys or family members.
He is being kept totally isolated. 23 hours in the cell and 1 hour fresh air.
They have still not recognized his right to 
visits with friends and family members.
The new bond hearing requires that we:
1. Determine what reputation witnesses can attend.
2. Identify someone who could state that they 
guarantee him employment in Puerto Rico. If you 
know of someone who could employ the compañero in 
some sort of computer-related work, please let us know.
It’s been established that the law firm of 
attorney Jim Bergen, of Hartford, along with two 
members of his firm, will take responsibility for 
the compañero’s defense. Bergen participated in 
the defense of those arrested in 1985 and was 
attorney for compañero Carlos Ayes, who was 
acquitted of all the charges. Preparations are 
being made for the court to accept the designation of the chosen attorneys.
For now, the compañero will remain in this prison 
until he and his attorneys discuss and come to an 
agreement whether they will ask for transfer to another prison.
We recommend that those who want to write to the 
compañero do so, so that he keeps feeling the 
warmth of solidarity that is so necessary when 
one is held in solitary confinement.
When the attorneys demand better conditions for 
the compañero, we will initiate a campaign of 
letters to the prison that he be moved to general 
population. Everyone who can should write to the 
above address to demand that he be removed from solitary confinement.

Committee of Avelino’s family and friends

Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20080307/d2a5e411/attachment.htm>